1
00:00:18,435 --> 00:00:24,749
НОЋНЕ ИГРЕ

2
00:00:54,715 --> 00:00:56,785
Тамније је.

3
00:01:02,595 --> 00:01:06,270
Вратио си се двадесет година уназад.

4
00:01:06,595 --> 00:01:12,625
Натраг на моје неописиво
срећно детињство.

5
00:01:21,315 --> 00:01:23,146
Сачекај овде.

6
00:01:24,515 --> 00:01:27,507
И без варања.

7
00:01:36,395 --> 00:01:39,432
Јеси ли чуо шта сам рекао?

8
00:04:00,795 --> 00:04:06,074
<и>- Где је мама?
- Мислиш на моју жену. У Бечу.</и>

9
00:04:11,635 --> 00:04:15,628
- Управо сам је упуцао.
- Погрешно, пријатељу.

10
00:04:15,715 --> 00:04:21,267
Последњи пут виђен у Атини
и убијен од доле потписаног.

11
00:04:24,235 --> 00:04:27,944
- То је лепо!
- Ох не, она је изван Стокхолма.

12
00:04:28,035 --> 00:04:31,914
- На забави.
- Чекам да се нешто деси.

13
00:04:31,995 --> 00:04:37,069
- Она је пијана.
- Пуцај! Хајде, пуцај!

14
00:04:42,635 --> 00:04:48,790
- Покварио си ми мапу.
- Покварено је пре више векова.

15
00:04:53,075 --> 00:04:55,225
Пољуби га.

16
00:04:58,395 --> 00:05:01,034
Пољуби прстен.

17
00:05:12,955 --> 00:05:19,269
- Шта могу да учиним за тебе, мој пупе?
- Тражим своју мајку.

18
00:05:19,435 --> 00:05:24,668
И Адамовог ребра,
Ева је створена.

19
00:05:25,995 --> 00:05:28,668
Зар нећу?

20
00:05:51,315 --> 00:05:57,424
- Зар и ти не желиш да си мртав?
- Већ сам мртав.

21
00:06:25,755 --> 00:06:30,385
Завеса подигнута!
Представа ускоро почиње.

22
00:06:34,155 --> 00:06:38,592
Лаугх! Данце! Покушајте да будете забавни.

23
00:06:38,835 --> 00:06:45,104
Ово неће бити обично рођење. ми ћемо
имати сахрану у исто време.

24
00:06:54,635 --> 00:06:58,674
Идем да донесем
још један идиот на свету.

25
00:06:59,435 --> 00:07:06,591
Један идиот међу многима. Забавно, а?
Што се не смејеш, досадно?!

26
00:07:07,195 --> 00:07:10,949
- Где је Јан?
- Ево ме.

27
00:07:13,035 --> 00:07:19,668
Волиш циркус. Дођи и види
фине трикове које твоја мајка може да уради.

28
00:07:25,515 --> 00:07:29,474
Не, Астрид,
само си овде на путу.

29
00:07:55,115 --> 00:07:58,664
Наручио сам музику.

30
00:08:01,875 --> 00:08:08,110
Нећу родити дериште
у тишини. Доста ми је тишине.

31
00:08:14,195 --> 00:08:17,710
Проклети глупани.

32
00:08:18,275 --> 00:08:22,473
Све што икада изађе из тебе
је бљувотина и комплименти.

33
00:08:22,555 --> 00:08:27,788
- Волиш комплименте, драга.
- Више волим повраћање. Искреније.

34
00:09:08,395 --> 00:09:13,833
Види, ја сам лутка. Положили су ме
леђа, затварам очи и шкрипим.

35
00:09:13,915 --> 00:09:16,634
Срећан или тужан,
то је иста шкрипа.

36
00:09:16,875 --> 00:09:20,584
Дођите, момци и девојке,
скини ми панталоне.

37
00:09:22,555 --> 00:09:26,673
Учи, Јан, учи.
Реци да ме волиш.

38
00:09:26,755 --> 00:09:29,667
То су њени живци.

39
00:09:35,155 --> 00:09:37,749
Испричај ми причу.

40
00:09:38,915 --> 00:09:41,383
ко ме воли?

41
00:09:41,835 --> 00:09:48,070
„Догодило се да се тамо угасило
декрет цезара Августа..."

42
00:09:48,195 --> 00:09:54,065
– „да свет треба опорезовати...“
- Хоћеш брата или сестру?

43
00:09:54,155 --> 00:09:58,785
Или мала коза за игру?
Зашто не?

44
00:09:58,915 --> 00:10:06,833
Бруно има рогове и браду
и не престаје да блеји.

45
00:10:07,035 --> 00:10:10,471
Развратна стара коза.

46
00:10:10,555 --> 00:10:16,232
Било је ноћи када сам га водио
за човека. Како сам погрешио.

47
00:10:16,315 --> 00:10:21,309
Вероватно те нико неће сматрати
ни права жена, слатка моја.

48
00:10:21,435 --> 00:10:27,067
Окрутно и неукусно.
Али истина, хвала Богу!

49
00:10:27,715 --> 00:10:33,267
- Она је у боловима.
- Бол? Ти идиоте!

50
00:10:33,355 --> 00:10:38,475
Ово је чисто одушевљење
обично ме мучи.

51
00:10:55,835 --> 00:11:03,310
Какав леп мотив.
Има ли горива за мене?

52
00:11:03,915 --> 00:11:09,308
„Данас се родио теби
у Давидовом граду..."

53
00:11:09,395 --> 00:11:13,911
„Спаситељ
који је Христос Господ..."

54
00:11:15,835 --> 00:11:20,863
- Шта мрмља твоја тетка?
- О Богу.

55
00:11:22,475 --> 00:11:25,592
О Богу, мама.

56
00:11:27,115 --> 00:11:33,429
Зашто није позван ако је твој
пријатељу? Чаробњаци су увек добродошли.

57
00:11:33,515 --> 00:11:40,512
Хајде, Боже, буди добар према мени.
Дозволите ми да почнем изнова.

58
00:11:40,595 --> 00:11:44,270
Да се ​​родим.

59
00:11:44,395 --> 00:11:47,785
То је све што тражим.

60
00:11:48,155 --> 00:11:51,750
Никада нисам ништа рекао или урадио
озбиљно.

61
00:11:51,835 --> 00:11:57,034
Сваки дан је трајао девет месеци
и испао смеће.

62
00:11:59,035 --> 00:12:03,984
Снотти Билл, пусти нешто за нас
на твом носу.

63
00:12:33,755 --> 00:12:39,193
Тако нежне сцене
су превише за мене.

64
00:12:39,955 --> 00:12:46,224
„... славећи Бога и говорећи:
Слава Богу на висини..."

65
00:12:46,315 --> 00:12:50,467
„на земљи мир,
добра воља према мушкарцима..."

66
00:13:53,635 --> 00:13:59,028
„Сви који су чули били су запањени
на оно што су пастири рекли..."

67
00:13:59,115 --> 00:14:04,906
„али Марија је чувала ове ствари
и размишљала о њима у свом срцу“.

68
00:14:18,715 --> 00:14:21,787
Зашто је све у таквом нереду?

69
00:14:23,955 --> 00:14:30,110
- Зашто је морало бити овако?
- Зато што ово није болница.

70
00:14:30,235 --> 00:14:35,673
Зато што си глуп и тврдоглав.
Дете је било мртворођено.

71
00:14:41,835 --> 00:14:45,225
Зар не мислиш да сам знао?

72
00:14:48,675 --> 00:14:53,430
Твој син те је угледао,
Бруно, и умро од смеха.

73
00:14:53,515 --> 00:14:57,064
Кратак и срећан живот.

74
00:15:00,515 --> 00:15:04,793
Крстите га шампањцем.
Сахрани га.

75
00:15:13,235 --> 00:15:16,193
Шта ћемо сада?

76
00:15:18,035 --> 00:15:20,868
То је њена идеја.

77
00:17:12,155 --> 00:17:14,953
Дакле, ипак си преварио.

78
00:17:15,035 --> 00:17:17,868
Али нисам гледао.

79
00:17:19,595 --> 00:17:22,314
Онда узми ово.

80
00:17:59,235 --> 00:18:02,227
Хајде да погледамо около.

81
00:18:02,795 --> 00:18:05,992
Идемо у разгледање.

82
00:18:06,795 --> 00:18:09,434
Кућа је дивна.

83
00:18:09,515 --> 00:18:11,745
И ти си.

84
00:18:21,755 --> 00:18:26,749
Дозволите да вас упознам
једном од мојих предака.

85
00:18:35,355 --> 00:18:39,394
Довео си много девојака овде?

86
00:18:39,595 --> 00:18:44,430
не почињи то,
или ти нећу рећи своје тајне.

87
00:18:44,555 --> 00:18:47,353
Не буди детињаст.

88
00:18:47,915 --> 00:18:53,069
- Удајеш се за дете.
- Ти си мушкарац.

89
00:18:53,315 --> 00:18:58,264
Човек?
Не знам ни шта је то.

90
00:18:58,395 --> 00:19:01,546
Ја сам стручњак у томе да будем дете.

91
00:19:01,675 --> 00:19:04,906
Дете са брадом.

92
00:19:04,995 --> 00:19:08,465
Могао бих да наступам са циркусом.

93
00:19:16,315 --> 00:19:18,829
Могу ли да те упознам?

94
00:19:18,915 --> 00:19:22,225
- Шта је онда ово?
- Уђи.

95
00:19:25,635 --> 00:19:28,752
Има ли некога овде?

96
00:19:29,115 --> 00:19:33,870
<и>Ох, потпуно је црно.
Јан! Ти звери!</и>

97
00:19:34,155 --> 00:19:36,032
<и>Отвори!</и>

98
00:20:07,875 --> 00:20:13,950
- Има много ствари овде.
- У праву си.

99
00:20:15,955 --> 00:20:19,994
Ствари којима сам научио да верујем.

100
00:20:22,835 --> 00:20:27,147
Слике не бризну у плач
и бежи.

101
00:20:27,715 --> 00:20:32,266
Четири кревета са балдахином нису неверни.

102
00:20:32,515 --> 00:20:36,144
Осећаћете се изузетно безбедно.

103
00:20:36,275 --> 00:20:40,985
И биће ти досадно на смрт
у њиховом друштву.

104
00:20:42,795 --> 00:20:45,229
Ох не, нећу.

105
00:20:54,715 --> 00:20:58,503
Не знаш
у шта си се упустио.

106
00:20:58,595 --> 00:21:02,224
Новац гради неку врсту зида
око тебе.

107
00:21:06,835 --> 00:21:09,713
Да ли вам је то смешно?

108
00:21:10,315 --> 00:21:13,273
Или ћеш плакати?

109
00:21:15,315 --> 00:21:18,387
Са тобом никад не знам.

110
00:21:19,315 --> 00:21:23,911
Можда си зато
прва девојка коју доведем овде.

111
00:21:24,635 --> 00:21:29,993
- Јеси ли вештица?
- Ја сам дете, као и ти.

112
00:21:37,395 --> 00:21:40,273
Онда је време да одрастеш.

113
00:21:43,355 --> 00:21:47,394
Ово је кућа са прошлошћу...

114
00:21:47,475 --> 00:21:50,751
са тим није тако лако живети.

115
00:21:50,835 --> 00:21:54,145
Иконе које вам не одговарају.

116
00:21:55,515 --> 00:22:02,432
Статуе које не могу да воле,
новчићи са којима не можете купити слаткише.

117
00:22:02,715 --> 00:22:06,947
Прашина и празне кутије за паковање.

118
00:22:07,155 --> 00:22:10,511
И скоро да није остало живота.

119
00:22:10,875 --> 00:22:14,550
Само ја прогањам место.

120
00:22:15,675 --> 00:22:20,271
Можда ће будућност бити боља?
Са тобом овде.

121
00:22:36,475 --> 00:22:39,945
Свиђа ми се како гледаш на ствари.

122
00:22:41,155 --> 00:22:45,546
Прљавштина отпада
као да су очишћени.

123
00:22:54,955 --> 00:22:59,267
Ругај се овим благом
које су нас учиниле тако несрећним.

124
00:22:59,355 --> 00:23:01,471
Несрећни?

125
00:23:02,395 --> 00:23:04,784
- Јесам ли то рекао?
- Да.

126
00:23:05,675 --> 00:23:09,463
Мислио сам <и>срећан,</и> наравно.

127
00:23:36,595 --> 00:23:42,067
- Рекао сам да сам дете!
- И рекао сам да треба да одрастеш.

128
00:23:42,195 --> 00:23:45,392
Идем да спавам тамо.

129
00:23:51,355 --> 00:23:57,112
- Је ли ово била соба твоје мајке?
- Однећу твој пртљаг.

130
00:23:57,435 --> 00:24:02,065
Мислите да је <и>још увек</и>
соба твоје мајке?

131
00:24:02,355 --> 00:24:04,186
Она је мртва.

132
00:24:04,275 --> 00:24:09,303
Не жури да распакујеш,
нема шта друго да се уради.

133
00:24:09,395 --> 00:24:12,592
Има доста слуге.

134
00:24:58,395 --> 00:25:00,351
Тетка Астрид!

135
00:25:07,835 --> 00:25:09,905
ко је ово?

136
00:25:11,555 --> 00:25:15,753
То је страшно мудро јаје.

137
00:25:15,995 --> 00:25:18,873
Сова, мислим.

138
00:25:19,875 --> 00:25:24,551
Ти слушаш свог учитеља,
зар не, Јан?

139
00:25:25,795 --> 00:25:28,548
Наравно, тетка Астрид.

140
00:25:42,435 --> 00:25:44,426
ко је ово?

141
00:25:45,155 --> 00:25:47,589
Ко би то могао бити?

142
00:25:47,675 --> 00:25:53,068
Са тако великим устима.
И увек се смеје.

143
00:25:53,555 --> 00:25:55,671
сврака.

144
00:25:55,995 --> 00:26:03,424
Ужасне птице, увек краду
од других и напуштање гнезда.

145
00:26:13,835 --> 00:26:16,747
Зашто мама не пише?

146
00:26:33,355 --> 00:26:36,791
- Не, чекај.
- Зашто и ја то не могу?

147
00:26:36,875 --> 00:26:44,555
Не, морате бити разумнији од
ја. Пажљиво, да не примете.

148
00:26:48,275 --> 00:26:52,826
Прво срушимо врх јајета.

149
00:26:59,195 --> 00:27:02,392
Онда не могу да размишљају.

150
00:27:10,955 --> 00:27:12,991
онда...

151
00:27:13,755 --> 00:27:18,306
Затим ископавамо унутрашњост.

152
00:27:23,275 --> 00:27:29,305
Онда не могу ни да мисле,
нити јести...

153
00:27:29,395 --> 00:27:32,307
нити пити више.

154
00:27:32,435 --> 00:27:36,030
Нити се више забављати.

155
00:27:37,435 --> 00:27:41,189
Они раде превише тога.

156
00:27:45,155 --> 00:27:47,874
Убијте их! Убијте их!

157
00:27:49,275 --> 00:27:51,584
Драги дечко!

158
00:27:52,795 --> 00:27:56,993
да их не убијамо,
нешто је остало у њима.

159
00:27:57,075 --> 00:28:00,272
Нису само шкољке.

160
00:28:00,795 --> 00:28:06,904
Има нешто у њима
не можемо да видимо, али је ту.

161
00:28:07,035 --> 00:28:10,710
Најважније од свега.

162
00:28:11,835 --> 00:28:13,427
ста?

163
00:28:13,715 --> 00:28:18,743
Не би требало да причаш о томе,
јер онда нестаје.

164
00:28:18,955 --> 00:28:23,107
Ако не причаш о томе,
како знаш...

165
00:29:05,275 --> 00:29:09,791
Нема ништа.
Сви су празни.

166
00:29:42,875 --> 00:29:47,346
Значи, не волиш их, Бруно?

167
00:29:47,595 --> 00:29:52,305
Драго ми је да имате мишљење
већ једном!

168
00:30:12,275 --> 00:30:16,154
Чији је онда то мали псић?

169
00:30:16,235 --> 00:30:19,944
Даћемо му комад шећера.

170
00:30:32,915 --> 00:30:35,383
Дивно.

171
00:30:36,035 --> 00:30:38,469
То ће бити довољно.

172
00:30:41,235 --> 00:30:45,467
Увек ме неко копа.

173
00:30:45,995 --> 00:30:51,388
Кројачи, љубавници, погребници...

174
00:30:53,195 --> 00:30:58,030
Вероватно ће ме шапати
у мом ковчегу!

175
00:30:58,115 --> 00:31:02,870
Очекиваће да отворим ноге
за поклопац ковчега.

176
00:31:02,955 --> 00:31:06,106
Ја ћу бити твој поклопац за ковчег.

177
00:31:06,195 --> 00:31:09,744
Сигурно сте довољно дрвени.

178
00:31:09,835 --> 00:31:15,114
- Биће ми драго да те видим мртвог.
- И теби исто.

179
00:31:15,235 --> 00:31:19,592
- Али желим да прво патиш.
- Сад патим.

180
00:31:19,675 --> 00:31:23,304
Прегришћу ти велика уста на комаде.

181
00:31:25,435 --> 00:31:31,704
- Могу те здробити ако хоћу.
- Прекасно. То је урађено давно.

182
00:31:31,795 --> 00:31:39,475
Знаш ли шта си, слатка моја?
Јефтин, вулгаран, бескорисни трошак.

183
00:32:03,475 --> 00:32:09,152
Ривал! Он је оштрији од тебе,
не губи време причајући.

184
00:32:09,275 --> 00:32:11,470
Прљаво мало дериште!

185
00:33:40,475 --> 00:33:43,194
Данашња пошта.

186
00:33:52,875 --> 00:33:56,106
<и>Честита из Париза!</и>

187
00:33:56,755 --> 00:34:00,543
Поздрав из Париза.

188
00:34:02,555 --> 00:34:04,830
Париз!

189
00:34:06,115 --> 00:34:10,506
- Помози ми, Јан.
- Погледај.

190
00:34:11,915 --> 00:34:17,467
- Шта она каже?
- Не много.

191
00:34:17,595 --> 00:34:23,670
Она је штампана великим словима:
„Поздрав из Париза“.

192
00:34:24,395 --> 00:34:29,344
Није лоше.
Париз је велики град.

193
00:34:30,355 --> 00:34:35,065
- Како је?
- Велике куће...

194
00:34:35,875 --> 00:34:38,389
да видимо...

195
00:34:40,115 --> 00:34:43,027
пре свега...

196
00:34:43,435 --> 00:34:48,225
Не, ти си сада на путу...

197
00:34:50,555 --> 00:34:53,115
Добра девојка.

198
00:35:33,555 --> 00:35:36,274
Да ли је ово Париз?

199
00:35:36,555 --> 00:35:39,752
Може бити било где.

200
00:35:40,395 --> 00:35:44,274
- Изгледа као наша кућа.
- Тачно.

201
00:35:44,715 --> 00:35:48,674
Твоја мајка би могла бити било где.

202
00:35:51,075 --> 00:35:54,909
Хајде да осветлимо све.

203
00:35:54,995 --> 00:35:59,193
Зар не мислиш да би јој се то свидело?

204
00:37:25,635 --> 00:37:29,628
- Шта то провераваш?
- Колико је потребно.

205
00:37:29,715 --> 00:37:34,186
- Шта?
- То је само моја игра.

206
00:37:34,275 --> 00:37:40,510
- Да се ​​играш са својим гостима?
- Обично сам.

207
00:37:40,955 --> 00:37:43,833
Девојке нису дозвољене.

208
00:37:44,035 --> 00:37:46,549
Не би разумео.

209
00:37:48,515 --> 00:37:54,067
Ја разумем једну ствар,
лако можете имати све.

210
00:38:03,875 --> 00:38:05,388
Стани.

211
00:38:06,075 --> 00:38:09,465
Стани! Ти си луд!
Покушаваш да ме убијеш?

212
00:38:09,795 --> 00:38:14,152
Шта је ово дођавола?
Пусти ме напоље!

213
00:38:18,835 --> 00:38:24,910
лепо се проведи.
Вежбајте свој лептир потез!

214
00:38:26,075 --> 00:38:29,351
Проклетство!

215
00:39:01,355 --> 00:39:05,985
Здраво! Лепо од вас што сте дошли!

216
00:39:08,315 --> 00:39:11,864
Да ли вам се свиђа оваква забава?

217
00:39:13,555 --> 00:39:19,391
Цигарета? прљаво време,
али може бити и горе.

218
00:39:21,035 --> 00:39:24,107
Шта кажеш на шампањац?

219
00:39:25,275 --> 00:39:28,585
Скочи позади,
па можемо да се одвеземо кући.

220
00:39:40,275 --> 00:39:47,033
Не можеш се удати за њега. Он је љут.
Покушао је да ме положи.

221
00:39:47,115 --> 00:39:51,154
- Истину!
- А онда ме убиј.

222
00:39:52,115 --> 00:39:55,903
Одлази, Маријана. Новац није
све. Он ће те убити.

223
00:39:55,995 --> 00:40:00,830
То је све што жели,
да убије и уништи.

224
00:40:27,115 --> 00:40:31,631
Браво!
Нисам мислио да то имаш у себи.

225
00:40:31,715 --> 00:40:35,105
Она изгледа добро
у хаљини твоје мајке.

226
00:40:35,195 --> 00:40:40,713
Слика твоје мајке.
Зар нисте видели сличност?

227
00:40:40,955 --> 00:40:44,994
Скини хаљину моје мајке.

228
00:40:49,955 --> 00:40:52,992
Хоћеш ли је скинути, молим те?!

229
00:40:57,595 --> 00:41:02,623
Немој мислити да си једини
који могу да играју игрице.

230
00:41:17,155 --> 00:41:19,350
Сломио си га!

231
00:41:21,795 --> 00:41:23,433
<и>Јан...</и>

232
00:42:53,875 --> 00:42:58,869
Не буди таква беба. Морате
разбити све што дотакнеш?

233
00:43:03,275 --> 00:43:05,914
Не желим те овде!

234
00:46:03,715 --> 00:46:06,434
Ти глупане!

235
00:46:12,955 --> 00:46:17,107
Не могу да поднесем да те гледам.
Одлази.

236
00:47:07,915 --> 00:47:11,749
Мелисса је рекла
покушао си да је заведеш.

237
00:47:17,235 --> 00:47:20,193
Покушао сам да ти помогнем.

238
00:47:21,115 --> 00:47:24,232
Али не могу ни сам себи помоћи.

239
00:47:26,515 --> 00:47:29,587
Хајде да откажемо венчање.

240
00:47:31,995 --> 00:47:34,953
Иди сада. молим те.

241
00:47:46,635 --> 00:47:50,344
Мислим да ме све ово чини болесним.

242
00:47:53,715 --> 00:47:56,434
Јан, шта је било?

243
00:48:27,435 --> 00:48:31,553
<и>Моја је дужност да бринем о томе
јадна моја драга.</и>

244
00:48:31,635 --> 00:48:34,672
Ваша је дужност да слушате
за мене, Ирена.

245
00:48:34,835 --> 00:48:41,070
Он је болестан, али ти то нећеш признати.
Радије би га пустио да умре.

246
00:48:41,155 --> 00:48:45,671
- Он није ништа више болестан од тебе.
- Онда је гори него што сам мислио.

247
00:48:45,755 --> 00:48:49,350
Покушај да устанеш, драга.

248
00:49:17,155 --> 00:49:21,433
Добар мали дечак, доказујући да сам у праву.

249
00:49:21,515 --> 00:49:27,988
Сада се можеш уселити у моју собу
и нека те мама има за себе.

250
00:50:01,675 --> 00:50:04,064
шта то радиш?

251
00:50:04,155 --> 00:50:06,510
Ништа.

252
00:50:26,155 --> 00:50:29,909
ако ти је досадно,
можеш доћи код мене.

253
00:50:37,995 --> 00:50:40,509
Пусти ме да то урадим.

254
00:51:10,195 --> 00:51:13,392
Свидећеш се девојкама
кад порастеш.

255
00:51:13,475 --> 00:51:17,468
Будите нежни и топли
и помало бруталан.

256
00:51:17,555 --> 00:51:22,106
Ако нађеш неког достојног.
Нека се потруде.

257
00:51:22,195 --> 00:51:25,505
Нека моле за то.

258
00:51:27,195 --> 00:51:30,312
Горе са рукама.

259
00:51:43,795 --> 00:51:49,791
Какву лепу малу ствар имате.
Знате ли за шта је то добро?

260
00:51:58,195 --> 00:52:00,914
Прочитај ми нешто.

261
00:52:01,035 --> 00:52:04,710
Да ли је то оно у шта желиш да верујеш?

262
00:52:04,795 --> 00:52:09,346
Зашто не веровати у
уместо тога твоја небеска мајка?

263
00:52:29,995 --> 00:52:32,668
"Ноћу у мом кревету..."

264
00:52:32,755 --> 00:52:36,748
„Тражио сам га
кога љуби душа моја“.

265
00:52:36,875 --> 00:52:40,629
„Тражио сам га,
али га нисам нашао."

266
00:52:40,715 --> 00:52:44,310
„Сада ћу устати
и иди по граду..."

267
00:52:44,395 --> 00:52:47,353
„на улицама
и то на широке начине“.

268
00:52:47,435 --> 00:52:52,031
„Тражићу га
кога воли душа моја:“

269
00:52:52,115 --> 00:52:57,109
„Тражио сам га,
али га нисам нашао."

270
00:52:59,515 --> 00:53:03,667
„Чувари
који обилазе град ме нађоше“.

271
00:53:03,755 --> 00:53:08,271
„Коме рекох: Видели сте га
кога љуби душа моја?"

272
00:53:08,355 --> 00:53:12,951
Претпостављам да је ово била Астридина идеја?!

273
00:53:17,755 --> 00:53:21,350
Ти ужас!
Ради то испод јоргана!

274
00:53:21,435 --> 00:53:25,872
Јесу ли те научили да је прљаво?
Невина деца!

275
00:53:25,955 --> 00:53:29,789
Они су свиње,
чинећи све прљаво!

276
00:53:29,875 --> 00:53:35,950
Бледолики који цеде неколико капи
напоље и окрени се и иди на спавање.

277
00:53:36,035 --> 00:53:40,233
Увек исти,
увек у мраку.

278
00:53:41,475 --> 00:53:45,832
Настави.
Уради то док ја гледам!

279
00:56:50,915 --> 00:56:54,032
Он је божански, зар не?

280
00:57:04,035 --> 00:57:06,788
А божанско никада не говори.

281
00:57:06,875 --> 00:57:11,790
Веома практично.
Али тешко да је са неба.

282
00:57:11,915 --> 00:57:16,989
Из пакла, вероватније.
Право из Берлина.

283
00:57:17,075 --> 00:57:21,546
Био је трећи
на такмичењу Мр Европа.

284
00:57:22,395 --> 00:57:27,708
Одред за погубљење спреман.
Завежите затворенику очи.

285
00:57:38,475 --> 00:57:40,591
Музика!

286
00:57:44,955 --> 00:57:51,030
- Хоћеш ли га упуцати?
- Секс није добар без убијања.

287
00:57:51,115 --> 00:57:55,905
<и>Ацхтунг!</и>
Одред: напред марш.

288
00:57:57,235 --> 00:57:59,351
Ватра!

289
00:58:04,235 --> 00:58:09,867
То је био прави избор, драга.
Још једном.

290
00:58:09,955 --> 00:58:14,073
Телефон. То је доктор.

291
00:58:14,355 --> 00:58:18,268
Ти си тај који је болестан.
Разговарај с њим.

292
00:58:18,515 --> 00:58:21,791
Неће разговарати са мном.

293
00:58:39,675 --> 00:58:41,711
Хало?

294
00:58:46,635 --> 00:58:48,466
да...

295
00:58:52,275 --> 00:58:54,266
Тачно.

296
00:58:56,915 --> 00:58:59,065
Видим.

297
00:59:00,115 --> 00:59:05,314
Па, то је добро.
Хвала. Довиђења.

298
00:59:13,995 --> 00:59:18,511
Горе него што сам мислио.
Ништа није у реду са тобом.

299
00:59:18,595 --> 00:59:22,474
Нисам више болестан.
Не сада.

300
00:59:22,835 --> 00:59:25,395
шта то радиш?

301
00:59:25,555 --> 00:59:31,869
Рекао си да треба нешто да урадим.
Волим да мењам ствари.

302
00:59:34,635 --> 00:59:37,593
Молим вас вратите га.

303
00:59:38,435 --> 00:59:40,107
бр.

304
00:59:41,115 --> 00:59:45,666
- Не буди детињаст.
- Не смета ми да будем детињаст...

305
00:59:45,755 --> 00:59:50,271
ако ти то помаже да одрастеш
и преузети одговорност.

306
00:59:50,395 --> 00:59:54,149
- Умирем овде.
- Убијам те, претпостављам.

307
00:59:54,235 --> 00:59:58,228
Не. И ти умиреш.

308
00:59:58,315 --> 01:00:04,151
То је ова кућа.
Не могу да дишем. Нити можеш.

309
01:00:04,235 --> 01:00:07,989
Мртав је као и твоји пријатељи.

310
01:00:08,675 --> 01:00:13,385
Мртав је као... твоја мајка.

311
01:01:04,555 --> 01:01:10,152
Пријатељи, окупили смо се
у знак сећања на вољену особу...

312
01:01:10,235 --> 01:01:12,590
кога ћемо дуго памтити.

313
01:01:12,715 --> 01:01:18,153
Неко ко је дао свету
колико је узела.

314
01:01:18,235 --> 01:01:22,467
То ће рећи, баш ништа.

315
01:01:23,915 --> 01:01:32,072
Била је великодушна у сумњи
према другима, али највише према себи.

316
01:01:32,715 --> 01:01:38,426
Није имала шта да каже,
али се горко жалио.

317
01:01:38,515 --> 01:01:45,227
Сада је мртва.
Нека почива у миру.

318
01:01:50,395 --> 01:01:55,310
Зар нећеш да одеш
од твоје мајке?

319
01:02:03,875 --> 01:02:07,106
ИРЕНЕ ПОГИНУЛА У САОБРАЋАЈУ
БРУНО

320
01:02:15,275 --> 01:02:18,551
„Ја сам васкрсење
и живот."

321
01:02:18,635 --> 01:02:24,631
„Али ко верује у мене
био је мртав, али ће живети“.

322
01:02:45,675 --> 01:02:49,384
Боље је причати о томе.

323
01:02:49,715 --> 01:02:53,390
Реци ми тачно како је било.

324
01:03:11,235 --> 01:03:13,829
Молим те, Јан.

325
01:03:15,675 --> 01:03:21,830
Она није умрла овде.
Било је то негде на југу.

326
01:03:24,075 --> 01:03:29,991
Била је то игра.
Астрид и ја смо се шалили од свега.

327
01:03:30,195 --> 01:03:34,473
То је био наш начин преживљавања.

328
01:03:34,595 --> 01:03:39,715
Ништа се није променило.
Али данас се не смејем.

329
01:04:26,955 --> 01:04:29,833
То ће бити у реду. Хвала.

330
01:04:32,955 --> 01:04:35,105
Отвори га.

331
01:04:56,715 --> 01:04:59,149
Уопште ништа.

332
01:04:59,875 --> 01:05:03,345
Знаш ли шта је моја мајка рекла?

333
01:05:03,435 --> 01:05:09,351
„Дан када одлучите да постанете
човек, вратићу се."

334
01:05:11,115 --> 01:05:17,634
- Јесте ли се онда одлучили за то?
- Не, али јеси. И драго ми је.

335
01:05:19,195 --> 01:05:22,790
Али то је болно.

336
01:05:23,715 --> 01:05:30,234
- Немој мислити да ћу преузети одговорност.
- Не, нећеш преузети одговорност.

337
01:05:30,515 --> 01:05:33,871
Чак ни за удају.

338
01:05:33,955 --> 01:05:40,554
Кад бисте научили да преузмете одговорност,
можда би се опет смејао.

339
01:05:41,235 --> 01:05:45,433
У реду. Пошаљи по свештеника.
Сипајте шампањац.

340
01:05:45,875 --> 01:05:49,914
Не, не још.

341
01:05:50,115 --> 01:05:55,667
Неколико ствари мора бити избачено
пре него што дам обећања у цркви.

342
01:05:55,995 --> 01:06:00,193
- Да ли верујете у то?
- Довољно.

343
01:06:00,595 --> 01:06:03,905
Да ли верујеш у мене?

344
01:06:06,755 --> 01:06:11,351
Неко мора бити
васкрсење и живот.

345
01:06:33,475 --> 01:06:36,672
Шта је онда са овим?

346
01:06:59,835 --> 01:07:05,546
Ово изгледа старо.
Зар не можемо да играмо?

347
01:07:05,635 --> 01:07:08,229
Само напред.

348
01:07:12,595 --> 01:07:16,270
"Тужна љубавна песма"...

349
01:07:50,355 --> 01:07:54,268
- Волео бих да се удам за тебе.
- Најдражи дечаче!

350
01:07:54,395 --> 01:08:01,267
Желим да будем сто први.
Али имате добар укус.

351
01:08:04,475 --> 01:08:08,434
- Мислио сам да имаш стотину.
- Не, не.

352
01:08:08,595 --> 01:08:14,511
Нећеш ме оставити да се петљам
ево толико дуго. Сада је све твоје.

353
01:08:19,795 --> 01:08:24,425
- Не желим то.
- Твоји добри пријатељи не би волели...

354
01:08:24,515 --> 01:08:29,270
- да чујем како то кажеш.
- Они то могу имати.

355
01:08:29,395 --> 01:08:31,909
Не желим то.

356
01:08:38,395 --> 01:08:45,312
- Можда би волео да је имаш?
- Не, ни ја то не желим.

357
01:08:45,835 --> 01:08:51,307
Зашто људи не могу да раде како желе?
Ни мами се овде није допало.

358
01:08:51,395 --> 01:08:54,387
Увек је одлазила.

359
01:08:55,515 --> 01:09:01,306
- Зашто морам да останем?
- Да, зашто, ох зашто?

360
01:09:18,315 --> 01:09:22,911
Мислим да би требало да даш
све то далеко.

361
01:09:23,715 --> 01:09:26,229
Најдражи дечко.

362
01:10:45,275 --> 01:10:48,665
Волиш ли ме само мало?

363
01:10:50,235 --> 01:10:53,272
Хоћеш друштво?

364
01:10:53,755 --> 01:10:56,064
Онда направи места.

365
01:11:14,515 --> 01:11:18,747
Знам шта тражиш,
ти дебела вашко.

366
01:11:18,835 --> 01:11:25,513
Само сам дошао да га ушушкам.
Ја сам његов нови тата.

367
01:11:26,235 --> 01:11:30,626
Он је већ ушушкан.
А ја сам његова нова <и>мама</и>.

368
01:11:30,715 --> 01:11:35,664
Наравно. То једва да изгледа
мајчинска љубав према мени.

369
01:11:38,435 --> 01:11:43,111
Овде сам да га заштитим
од лопова и ниткова.

370
01:11:43,875 --> 01:11:49,347
- Хоћеш да га пробудиш?
- Онда ће видети колико сам љубазан.

371
01:11:51,835 --> 01:11:55,305
Имам слаткише за њега...

372
01:11:55,515 --> 01:12:02,830
- Знам коме ће то бити!
- Драга, немој бити таква.

373
01:12:03,595 --> 01:12:10,034
Боли ме стомак
а ја сам уморан. Није фер.

374
01:12:12,235 --> 01:12:18,993
- Има довољно за нас обоје.
- Доста чега?

375
01:12:19,195 --> 01:12:25,668
- Знаш тачно на шта мислим.
- Мислиш на љубав?

376
01:12:25,955 --> 01:12:31,746
Ако је то твоја реч за новац,
има довољно за двоје.

377
01:12:34,315 --> 01:12:37,830
Шта радиш овде?!

378
01:12:37,955 --> 01:12:42,506
Причајући му причу за лаку ноћ,
тетка Астрид.

379
01:12:42,635 --> 01:12:47,072
Пева му успаванку, тетка Астрид.

380
01:13:00,395 --> 01:13:02,989
Ја ћу се побринути за њу.

381
01:13:14,155 --> 01:13:17,465
- Дотти старе девојке.
- Дотти!

382
01:13:36,875 --> 01:13:40,072
Одводе ме сада.

383
01:13:40,155 --> 01:13:44,512
Мораћете да нађете неког другог
да ти помогнем.

384
01:13:49,515 --> 01:13:52,234
Нађи неког другог.

385
01:14:37,035 --> 01:14:39,754
Хајде, драга моја.

386
01:15:23,355 --> 01:15:28,270
- Први пут је грозно.
- С годинама постаје све боље.

387
01:15:28,395 --> 01:15:35,073
- Стисни зубе и затвори очи.
- Не буди блесав, она није девица.

388
01:15:35,155 --> 01:15:38,784
Нисмо имали ни једног таквог у близини
преко 40 година!

389
01:15:38,875 --> 01:15:42,709
Јанова мајка то није дозволила.

390
01:19:58,675 --> 01:20:05,626
Драга, веруј ми. сваки дан,
сваког минута, борим се да пронађем себе.

391
01:20:06,475 --> 01:20:12,505
Моја мајка и Астрид су биле тешке
на мени, али ме научио тој истини...

392
01:20:12,595 --> 01:20:18,227
је једина ствар за живот
и умрети за. Вреди чистилиште.

393
01:20:18,435 --> 01:20:22,633
Тек тада можете да делите живот
са неким кога волиш.

394
01:20:22,715 --> 01:20:24,831
Воли ме.

395
01:20:24,955 --> 01:20:29,745
Покушавам.
Али нешто ме спречава.

396
01:20:31,755 --> 01:20:36,306
- Истина, можда.
- Не, лажи.

397
01:20:36,435 --> 01:20:40,314
Све лажи у овој кући.

398
01:20:42,715 --> 01:20:48,073
- Воли ме.
- Желим, али не могу.

399
01:24:55,235 --> 01:24:57,066
драга...

400
01:25:03,475 --> 01:25:07,150
Птичица је пала са смуђа...

401
01:25:07,675 --> 01:25:12,351
Ако говорим полако,
можеш ли да разумеш?

402
01:25:12,875 --> 01:25:15,230
<и>Стварно</и> полако.

403
01:25:16,515 --> 01:25:21,953
Не можете се сами борити против овога.
Јесте ли чули?

404
01:25:22,395 --> 01:25:27,185
- Да, тетка Астрид.
- Имам још да кажем.

405
01:25:27,995 --> 01:25:32,147
Покушајте да га запамтите
кад се пробудиш.

406
01:25:32,235 --> 01:25:35,864
Неко те мора натерати да престанеш.

407
01:25:35,995 --> 01:25:40,432
Нећете наћи истину
у флаши ракије.

408
01:25:40,515 --> 01:25:44,064
Морате се ослободити
да би га пронашао.

409
01:25:44,155 --> 01:25:48,592
Ако не можете да се ослободите
неко други то мора да уради уместо тебе.

410
01:27:19,515 --> 01:27:22,348
Уопште није лоше.

411
01:27:26,555 --> 01:27:30,946
- Оно што нам сада треба је забава.
- Забава?

412
01:27:33,515 --> 01:27:35,824
Завршна забава.

413
01:27:38,435 --> 01:27:40,630
Највећи.

414
01:27:41,155 --> 01:27:43,669
Најбољи.

415
01:27:45,915 --> 01:27:50,864
Последње ракијске флаше
у историји човечанства.

416
01:28:16,995 --> 01:28:20,908
Роффе!
Подигните динамометар.

417
01:28:27,795 --> 01:28:32,471
- Зар се нисмо срели раније?
- Да, случајно сам твоја жена.

418
01:28:32,555 --> 01:28:37,185
Смешно.
То је било тако давно.

419
01:28:37,635 --> 01:28:45,747
- Шта се овде дешава?
- Бог зна. Мрзим изненађења.

420
01:28:47,155 --> 01:28:53,071
- Снимају ТВ филм.
- Да покажемо масама како живимо.

421
01:28:53,155 --> 01:28:56,750
Тако узбудљиво.
Мораћу да махнем себи.

422
01:28:56,835 --> 01:29:01,067
Ти си то радио цео живот,
па зашто не сада?

423
01:29:05,915 --> 01:29:09,828
- Јесам ли ја твој пријатељ?
- Не. Тешко.

424
01:29:10,755 --> 01:29:14,828
- Али ми се свиђаш.
- Која је велика тајна?

425
01:29:14,915 --> 01:29:20,865
- Ниједан. Дижемо кућу у ваздух.
- Ох, је ли то све?

426
01:29:24,235 --> 01:29:29,150
- Мислим да то мисли.
- Не, нико никад ништа не значи.

427
01:29:29,275 --> 01:29:31,505
Шта је рекао?

428
01:29:31,595 --> 01:29:34,348
Сви срећни?

429
01:29:35,635 --> 01:29:40,948
- Она поставља тако невина питања.
- Надам се да хоћу.

430
01:29:43,115 --> 01:29:48,633
- Морамо ли се мешати са радницима?
- Дижемо кућу у ваздух.

431
01:29:48,715 --> 01:29:54,073
- Никад нисам мислио да ће се усудити.
- Јан се усуђује.

432
01:29:58,795 --> 01:30:01,753
Тада почиње забава.

433
01:30:20,435 --> 01:30:23,393
Даме и господо!

434
01:30:23,555 --> 01:30:28,754
Завеса ће се ускоро подићи
на последњој гала представи.

435
01:30:31,435 --> 01:30:35,030
Ова кућа је мало престара.

436
01:30:35,115 --> 01:30:40,269
Болује од анемије
и зачепљене артерије.

437
01:30:41,755 --> 01:30:47,990
Не жели више да живи
па сам мислио да му помогнем...

438
01:30:48,075 --> 01:30:52,193
и разнети целу проклету ствар.

439
01:30:52,395 --> 01:30:56,149
Ово није шала, уверавам вас.

440
01:30:57,395 --> 01:31:03,709
Већина људи се само пробуди
њихову самртну постељу. То је мало касно.

441
01:31:05,355 --> 01:31:09,712
Ох да, она је са мном у овоме.

442
01:31:11,115 --> 01:31:17,190
Она верује у васкрсење.
Не морам више да објашњавам.

443
01:31:18,875 --> 01:31:24,552
Представа може да почне!
Биће вредно гледања.

444
01:31:25,595 --> 01:31:30,350
Када је сигнал дат,
огри су пукли...

445
01:31:30,435 --> 01:31:33,745
а септичка јама се празни.

446
01:31:36,595 --> 01:31:39,348
За пет минута.

447
01:32:50,795 --> 01:32:54,583
Таписерија!
Француски 18. век.

448
01:33:09,115 --> 01:33:12,551
Упали ауто.
Проследићу ти их.

449
01:34:36,115 --> 01:34:39,664
Свеједно ми се свидело.

450
01:34:42,195 --> 01:34:45,392
Било је превише лако.

451
01:34:45,475 --> 01:34:49,354
- А ионако није био наш.
- Сада је немамо.

452
01:34:49,435 --> 01:34:52,507
Увек постоји земља.

453
01:35:14,195 --> 01:35:18,552
дођи и помози ми,
Остало ми је још.

454
01:35:23,435 --> 01:35:28,429
Нећеш тако олако изаћи.
Још није готово.

455
01:35:45,595 --> 01:35:47,267
Идиот.

456
01:36:02,755 --> 01:36:04,985
- Све спремно?
- Да.

457
01:36:27,115 --> 01:36:29,834
Покрени се!

458
01:36:57,955 --> 01:37:00,515
Спремни, момци!

459
01:37:06,715 --> 01:37:10,185
Укуцајте националну химну!